A business trip mix-up leads to an unexpected night with a coworker in this steamy hotel encounter