A twist of fate turned a casual game into a steamy encounter