The stepdaughter is learning the lessons of intimacy from her father and best friend on Valentine's Day