The girl came to her landlord for a private matter, but things took an intimate turn