Her thighs trembled not from stiffness, but from tenderness, in a passionate Brazilian scene