The couple shoots their sex tape and pretends it was leaked online