The couple’s massage turns into a threesome with Jayla Page