The coach is beyond awful, but these two teens are far better at finding satisfaction