A family vacation turns into a wild step-sibling fantasy on Indonesian Bali