Two businesswomen, Brandi Love and Nicole Aniston, are caught in a steamy office encounter